می خوای مقاله برای ژورنال سطح بالا چاپ کنی!
پس یه بار برای ترجمه هزینه کن
نیاز به ویرایش نیتیو با گواهی ویرایش داری
بدون واسطه کارتو به مترجم بسپار
نیاز به رفع مشابهت مقاله داری؟
اولین مرکز تخصصی رفع سرقت ادبی در ایران
اندنوت منابع، فرمت بندی و سابمیت
بهترین قیمت و کمترین زمان

متن I love you in the morning | ترجمه آهنگ I love you in the morning

ترجمه دانشجویی
لئونارد کوهن

کلیک کنید

سحرگاهان به تو عشق میورزم، بوسه های ما شیرین و گرمند،
گیسوانت گسترده اند روی بالش، همچون طوفانی طلایی و خواب آلود، میدانم که اولین آنها نیستیم، قبل از ما نیز عشق هایی اینچنین بسیار بوده اند،
آنها نیز همچون ما خندیده اند، در جنگل و در شهر
غم چشمانت را به لرزه انداخته
اما این نمیتواند بهانه خداحافظی باشد.
I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes, many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but now it's come to distances and both of us must try,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
فرهاد

کلیک کنید

موزیک
در گذر ایام و روزها به دنبال کس دیگری نیستم،
قدمهایمان را همیشه با هم برمیداریم، با من به کنجی بیا،
میدانی که عشق من به اندازه عشق تو به من خواهد بود.
این رسم روزگار است، مانند عشق ساحل و دریا
اما، بهتره درباره عشق و زنجیر و گره ای که نمیتوان گشود حرف نزنیم
غم چشمانت را به لرزه انداخته
اما این نمیتواند بهانه خداحافظی باشد.
I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
ترجمه دانشجویی
سحرگاهان به تو عشق میورزم، بوسه های ما شیرین و گرمند،
گیسوانت گسترده اند روی بالش، همچون طوفانی طلایی و خواب آلود،
میدانم که اولین آنها نیستیم، قبل از ما نیز عشق هایی اینچنین بسیار بوده اند،
آنها نیز همچون ما خندیده اند، در جنگل و در شهر
غم چشمانت را به لرزه انداخته
اما این نمیتواند بهانه خداحافظی باشد.
I loved you in the morning, our kisses deep and warm,
your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,
yes many loved before us, I know that we are not new,
in city and in forest they smiled like me and you,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye.
liveChat
×
راه های ارتباط با ما:
×

ترجمه تخصصی لبخند جهت ارائه خدمات و تجربه ای بهتر به شما، از کوکی استفاده می کند.

لطفا با بیان نظر خود ما را در ارتقاء کیفیت این صفحه یاری کنید

میانگین میزان رضایت کاربران 86% آیا مطالب این صفحه برای شما مفید بود؟ happy face unhappy face

نظرات و سوالات:


نظرات و پرسشهای قبلی

Isabelle Phipps: Hello team,

This message arrived through your contact form. If I were a buyer, how quickly would I get a call back?

People who fill in a form often contact other businesses too. The first one to call usually gets the sale. We make sure you're first.

The moment a lead asks for a call on your website, we call them about 30 seconds later, and you pick who answers:

1. You or your staff. We ring your phone and connect you while they're still on your site. Miss it? Our AI takes the call.

2. An AI voice agent. It answers their questions, qualifies them and books the appointment, around the clock, then sends you the transcript.

Test it yourself: visit https://firstleadgen.com, tap the blue phone icon in the bottom corner and type in your phone number. It calls you. The demo is the AI option.

You get 14 days free. A real person helps with setup. Our Basic plan needs no credit card.

Thanks,
Isabelle, First Lead Gen

Not a fit? Unsubscribe here: https://firstleadgen.com/unsubscribe.aspx?d=tarjomelabkhand.ir
2026-11-18 04:51:48
آدرس:استان البرز - کرج - وی اتحاد - خیابان استقلال - بن بست مسعود- ساختمان باران - پلاک : -143.0 - طبقه : 1 - واحد : 1
کد پستی:3145964358