ویرایش نیتیو - ویرایش مقاله انگلیسی - ویرایش نیتیو مقاله انگلیسی - ویرایش مقاله isi

ویرایش نیتیولایک

ویرایش نیتیو

چنانچه قصد چاپ مقاله در نشریات ISI، PubMed، Scopus یا سایر ژورنالهای علمی دارید، بایستی از سلیس بودن و آکادمیک بودن متن مقاله خود اطمینان حاصل کنید.
در بسیاری موارد مقالات Submit شده به دلیل Poor English یا تعداد زیاد خطاهای نگارشی (too many grammar errors)رد میشوند و از نویسنده مسئول (Corresponding Author) خواسته میشود که مقاله را مجدد ویرایش کند. خدمات ویرایش مقالات بصورت نیتیو لایک (native-like) با ضمانت پذیرش مقالات در ژورنالهای معتبر با قیمت بسیار مناسب و رقابتی را از ما بخواهید.

هزینه ویرایش نیتیو | هزینه ویرایش مقاله isi| هزینه مقاله انگلیسی

محاسبه قیمت

ویرایش نیتیو

لطفا جهت تعیین هزینه ویرایش مقاله انگلیسی فایل خود را ارسال کنید.

هزینه ادیت مقاله isi و نیتیو بستگی به کیفیت فعلی نگارش متن دارد. به همین دلیل امکان مشخص کردن یک نرخ ثابت برای کارهای ادیت وجود ندارد. از این بابت خواهشمندیم فایل خود را برای محاسبه قیمت ادیت تخصصی ارسال کنید.
لطفا فقط فایل وورد ارسال کنید

ارسال فایل بیشتر

ویرایش مقاله isi


به لطف 10 سال تجربه ترجمه مقالات isiو انواع متون از فارسی به انگلیسی، به جرات می توانیم بگوییم که خدمات ویرایش (proofreading) ما ، از نظر کیفیت و قیمت کاملا رقابتی و رضایت بخش هستند(تضمین پذیرش مقالات در ژورنالهای بین المللی). هزینه انجام ویرایش بسته به موضوع متن و وضعیت نگارش یا ترجمه متن انگلیسی مشخص میشود. در صورتی که در نگارش انگلیسی تجربه و تخصص کافی ندارید، توصیه میکنیم از ابتدا از خدمات ترجمه تخصصی استفاده کنید تا هم در زمان و هم در هزینه صرفه جویی نمایید. در برخی موارد، متونی که برای ادیت به دست ما میرسد، به قدری ضعیف و پر ایراد هستند که اصلاح آنها به صورت یک متن بدون اشکال غیر ممکن است، این گونه مقالات بهتر است مجددا ترجمه شوند.
ویرایش نیتیو

روش صحیح نگارش علمی (Academic Writing)


برای نگارش بهتر و ترجمه بهتر متون علمی به انگلیسی (Academic Writing) به چند توصیه زیر دقت کنید:
  • از کلمات مخفف استفاده نکنید مگر اینکه استفاده صورت کوتاه شده آن کلمات در رشته شما متداول باشد.
  • استفاده بیش از حد و غیرمعمول کلمات ثقیل (Wordiness) – باعث میشود درک متن با مشکل همراه شود و فضای متن تصنعی و خشک به نظر برسد.
  • استفاده از فرم کوتاه کلمات مانند don’t در عوض do not یا it’s در عوض it is و ...
  • (Capitalization) حرف اول کلمه آغازین جمله بایستی با بصورت حرف بزرگ (capital) باشد. همچنین همیشه ضمیر اول شخص مفرد "من" در انگلیسی به صورت کپیتال "I" نوشته می شود.
  • استفاده از سبک نگارش محاوره در متن آکادمیک به هیچ وجه توصیه نمیشود. “got to”، "put"، "but" و ....
  • رعایت اصول علامت گذاری (punctuation); برای مثال جملات بایستی با علامت "." به پایان برسند.
  • جملات با کلمه "but" یا "and" شروع نمیشوند.
  • در صورت استفاده از علامت نقل قول (Quotation Mark)، علائم و نقطه ها بایستی داخل علامت نقل قول قرار بگیرند.
    • The author said, “mathematics can be fun”.
    • The authors said, “mathematics can be fun.”
  • اعداد از یک تا ده (1-10) بایستی به حروف نوشته میشوند.
  • وجود جملات ناقص و نا تمام در متن.
    • Because there are many applications.
    • Medicine is very important because there are many applications.
  • "یک" جمله بنویسید ( Run-on sentences). از کنار هم قراردادن دو جمله کامل دریک جمله خودداری کنید. اگر جملات بسیار کوتاه هستند، بایستی به شکلی با هم ترکیب شوند که نتیجه، یک جمله کامل باشد.
    • Sara loves fishing she goes once a week.
    • Sara loves fishing. She goes once a week. یا
    • Sara loves fishing; she goes once a week. یا
    • Sara loves fishing and goes once a week.
  • از نگارش علمی در نوشتار استفاده کنید(Academic Tone). برای مثال به جای ضمیر You از "One"، "Many"، "People" استفاده کنید.
  • از زبان عامیانه یا عبارات متداول کوچه بازاری استفاده نکنید. ادبیات و نحوه نگارش آکادمیک با چت کردن فرق دارد.

کانال تلگرام ترجمه لبخند برای مطالعه بیشتر در مورد Academic Writing به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید